也想出现在这里？点击联系我~

由韩国电视台与 OTT 平台于 2026 年联合发行的爆笑奇幻浪漫爱情剧《我的荒糖恋爱》（韩语：이런 엿같은 사랑，英文：What a Sweet Love / What a Crazy Love），凭借独特的双关语题名、反转不断的爆笑剧情与高颜值的卡司阵容，一经播出便引起了年轻观众的广泛讨论。

剧名中的韩语“엿”（Yeot）既指韩国传统麦芽糖（带有“荒糖/甜美”的寓意），也是韩语中一句极其地道的粗话俚语（带有“荒诞、操蛋、糟糕透顶”的谐音暗喻）。本剧正是以此双关巧妙地揭示了现代都市男女在爱情中“既像麦芽糖般黏腻甜蜜，又像被命运开玩笑般荒谬糟心”的真实境况。

档案速查表

剧情介绍

第一章：衰神附体的社畜与完美主义“糖果大亨”

女主角韩智安（音译）是一位在生活重压下艰难求生的 28 岁都市打工女。她性格直爽，甚至带有一点“满级吐槽力”，但在职场上却屡屡碰壁，不仅每天要忍受无能上司的无理要求，还在爱情上接连遭遇渣男劈腿。生活对于智安来说，简直就像韩语俚语里骂人的那句“이런 엿같은”（这糟糕透顶的人生）。为了缓解压力，智安唯一的嗜好就是嚼韩国传统麦芽糖（엿），借助那股极具韧劲的甜味来强行治愈自己破碎的心灵。

男主角姜泰俊（音译）则是韩国知名手工高端甜品/이 문장은 중국어 웹소설/웹툰/드라마 제목과 한국어의 직설적인 감정 표현이 섞여 있는 문장입니다.

• 我的荒糖恋爱 (중국어)

  • 我的 (나의) + 荒糖 (원래 ‘허황되다’는 뜻의 荒唐과 ‘설탕/달콤함’을 뜻하는 糖의 언어유희) + 恋爱 (연애)

  • 한국어로 자연스럽게 번역하면 “나의 황당하고 달콤한 연애” 또는 “나의 엉뚱하고 달콤한 로맨스” 정도로 풀이할 수 있습니다.

• 이런 엿같은 사랑 (한국어)

  • 말 그대로 “이런 지독하고/개 같은/어처구니없는 사랑”이라는 뜻의 거친 감정 표현입니다.

어떤 상황을 찾아보고 계신가요?

1. 특정 작품을 찾고 계신 경우:

   • 중국 작품 《我的荒糖恋爱》(나의 황당하고 달콤한 연애)의 한국 공식 정발명, 번역본, 줄거리가 궁금하신가요?

2. 감정/문맥에 관한 것이라면:

   • ‘달콤해 보이지만 속은 황당하고 꼬여버린 지독한 연애’를 다룬 작품을 감상한 후의 감상평이시라면, 해당 작품의 내용에 대해 이야기 나누고 싶으신가요?

어떤 정보가 필요하신지 알려주시면 맞춰서 답변해 드리겠습니다!